Seite 8 von 12

Jarosława Wołosiańska (1919-2006)

2019-11-14 / Klaus / Keine Kommentare

– Text / Tekst in Deutsch / English / Polski –

[DE] Bis Januar 2019 ehrte Yad Vashem 6.992 Polen als „Gerechte unter den Völkern“ – damit stellt Polen unter allen Nationen die meisten Gerechten. Zu diesen Rettern gehören Jarosława Wołosiańska und ihr Ehemann Izydor. 22 Monate lang riskierten sie ihr Leben und das ihrer kleinen Tochter Ania, indem sie Juden in ihrem Keller versteckten. Es wurden ständig mehr: am Ende waren es 39 jüdische Mitbürger, die durch sie gerettet wurden.

read more / Czytaj więcej > Weiterlesen

Hans Sobotta (1912-)

2019-11-11 / Klaus / Keine Kommentare

– Text / Tekst in Deutsch / English / Polski –

[DE] Häufig stellt man sich SS-Männer so vor: einfache Herkunft, geringe Bildung, wenig Lebenschancen. Und dann eröffnet sich ihnen mit der Machtergreifung der Nazis die Chance auf Karriere und Macht: als Mitglieder der SS können sie Macht ausüben über andere (auch gebildetere und wohlhabendere) Menschen, sie können sich bereichern, sie können willkürlich über Leben und Tod anderer Menschen entscheiden, sie können lustvoll morden. Hans Sobotta, SS-Rottenführer, Leiter mehrerer Arbeitslager in Galizien, verhielt sich genau diesem Klischee entsprechend. Kurzbiographie Hans Sobotta

[EN] Often SS men are imagined in this way: simple background, little education, poor life chances. And then, with the seizure of power by the Nazis, they are given the chance of a career and might: as members of the SS, they can exercise power over other people (even more educated and wealthy ones), they can enrich themselves, they can arbitrarily decide on the life and death of other people, they can murder with delight. Hans Sobotta, SS-Rottenführer, leader of several labour camps in Galicia, behaved exactly according to this cliché. short biography Hans Sobotta

[PL] Często wyobrażamy sobie SS-manów w ten sposób: proste pochodzenie, brak dobrego wykształcenia, niewiele możliwości w życiu. A potem, wraz z przejęciem władzy przez nazistów, zyskują szansę na karierę i władzę: jako członkowie SS mogą sprawować władzę nad innymi (bardziej wykształconymi i bogatszymi), mogą się bogacić, mogą arbitralnie decydować o życiu i śmierci innych ludzi, mogą z rozkoszą mordować. Hans Sobotta, SS-Rottenführer, komendant kilku obozów pracy w Galicji, zachowywał się dokładnie według tego stereotypu. krótka biografia Hans Sobotta

Chaim Segal (1929-2016)

2019-11-07 / Klaus / Keine Kommentare

Boryslaw, 1944: Exhumierung

Cover „Chaim heißt Leben“

– Text / Tekst in Deutsch / English / Polski –

[DE] Die Kindheit Chaim Segals endete plötzlich, als die deutsche Wehrmacht 1941 in Boryslaw einmarschierte. 70 Jahre lang konnte und wollte er nicht über seine Erlebnisse sprechen, um niemanden zu belasten. Mit 83 Jahren brach er sein Schweigen – seine Kinder und Enkelkinder „müssen wissen, was geschehen ist, denn sie gehören zu der Generation, die die Zukunft friedlich gestalten soll“. Kurzbiographie Chaim Segal

[EN] Chaim Segal’s childhood ended suddenly when the German Wehrmacht invaded Boryslaw in 1941. For 70 years he could not and did not want to talk about his experiences in order not to burden anyone. At the age of 83 he broke his silence – his children and grandchildren „must know what happened, because they belong to the generation that is to shape the future peacefully“. short biography Chaim Segal

[PL] Dzieciństwo Chaima Segala zakończyło się nagle, gdy w 1941 roku niemiecki Wehrmacht wkroczył do Borysławia. Przez 70 lat nie mógł i nie chciał mówić o swoich przeżyciach, aby nikogo nimi nie obciążać. W wieku 83 lat przerwał milczenie – jego dzieci i wnuki “ powinny wiedzieć, co się stało, ponieważ należą do pokolenia, które ma pokojowo kształtować przyszłość“. krótka biografia Chaim Segal

Ivan Bur (1919-1980)

2019-10-28 / Klaus / Keine Kommentare

– Text / Tekst in Deutsch / English / Polski –

[DE] Eine Person, die Geld oder andere persönliche Vorteile für die Rettung jüdischen Lebens verlangt, dabei aber das eigene Leben riskiert: ist diese Person ein Retter oder nicht? Eine solche Person war Ivan Bur – Retter und Profiteur. Nicht alles ist nur schwarz oder nur weiss! Kurzbiographie Ivan Bur Bunker Skizzen und Fotos

[EN] A person who demands money or other personal benefits for the salvation of Jewish life, but risks his or her own life: is this person a savior or not? One such person was Ivan Bur – saviour and profiteer. Not everything is just black or just white! short biography Ivan Bur Bunker: sketches -photos

[PL] Czy osoba, która za uratowanie żydowskiego życia żąda pieniędzy lub innych osobistych korzyści, ale przy tym ryzykuje własne życie, jest wybawcą (ratującym), czy nie? Taką osobą był Iwan Bur – ratował życie ale jednocześnie wykorzystywał sytuację. Nie wszystko jest tylko czarne lub białe! krótka biografia Ivan Bur Bunkier rysunki i zdjęcia

Bernard Mayer (1928-)

2019-10-23 / Klaus / Keine Kommentare

– Text / Tekst in Deutsch / English / Polski –

[DE] Bernard Mayer überlebte den Holocaust in Drohobycz: die Zwangsarbeit in den Städtischen Werkstätten und das Versteck in einem Erdbunker unter dem Haus des Ukrainers Ivan Bur. Sein Buch „Entombed“ (Lebendig begraben) ist ein eindrucksvoller und detaillierter Bericht eines Überlebenden. Kurzbiographie Bernard Mayer

[EN] Bernard Mayer survived the Holocaust in Drohobycz: forced labor in the municipal workshops and hiding in an earth bunker under the house of the Ukrainian Ivan Bur. His book Entombed is an impressive and detailed account of a survivor. short biography Bernard Mayer

[PL] Bernard Mayer przeżył Holokaust w Drohobyczu: najpierw pracując przymusowo w Warsztatach Miejskich, a potem ukrywając się w bunkrze ziemnym pod domem Ukraińca Iwana Bura. Jego książka „Entombed“ ( Pogrzebany za życia) jest poruszającą i szczegółową kroniką tego czasu, pisaną przez człowieka, któremu udało się przeżyć krótka biografia Bernard Mayer

Helena Leszczyńska (1907-1983)

2019-10-14 / Klaus / Keine Kommentare

1936 in Boryslaw: Familie Leszczyńska

Helena Leszczyńska

Wroclaw 22.04.2004 Posthume Ehrung Helena Leszczyńska: Enkelin Małgorzata Salmon, Józef Lipman, Tochter Czesława Kaponik

– Text / Tekst in Deutsch / English / Polski –

[DE] Freundschaften zu Menschen anderer Herkunft, Sprache oder Religion können oft Leben retten. Freundschaft gab oft den letzten Ausschlag, wenn Nichtjuden unter eigener Lebensgefahr während des Holocaust Juden
retteten. So war es auch im Fall der Freundschaft der katholischen Polin Helena Leszczynska zur Jüdin Etka Lippman Kurzbiographie Helena Leszczyska

[EN] Friendships with people of other origins, language or religion can often save lives. Friendship was often the decisive factor when non-Jews, at their own peril during the Holocaust, were to save Jews‘ lives …and saved the world. So it was in the case of the friendship of the Catholic Polish Helena Leszczynska with the Jewish woman Etka Lippman short biography Helena Leszczynska

[PL] Przyjaźnie z ludźmi o innym pochodzeniu, języku czy innej religii mogą często uratować życie. Przyjaźń była decydującym argumentem dlaczego nie-Żydzi , z narażeniem własnego życia, ratowali Żydów w czasie Holokaustu. Tak było też w przypadku katoliczki, Polki Heleny Leszczyńskiej i Żydówki Etki Lippman krótka biografia Helena Leszczynska

Prof. Dr. Alfred Bentz (1897-1964)

2019-10-07 / Klaus / Keine Kommentare

Biographie der Woche – biography of the week – biografia tygodnica

Bentz in uniform, oil field Sirokaja Balka, 11/1942

– Text / Tekst in Deutsch / English / Polski –

[DE] Biographie eines Wissenschaftlers, der nicht Mitglied der NSDAP war, aber der Karriere wegen seine Fähigkeiten für das Böse einsetzte. Nach dem Krieg konnte er ungestraft diese Karriere als international anerkannter Fachmann fortsetzen Kurzbiographie Alfred Bentz

[EN] Biography of a scientist who was not a member of the NSDAP, but who used his abilities for evil because of his career. After the war, he was able to continue this career as an internationally recognized expert with unpunished success short biography Alfred Bentz

[PL] Biografia naukowca, który nie był członkiem NSDAP, ale w imię kariery swoimi umiejętnościami wspomagał zło. Po wojnie mógł bezkarnie kontynuować tę karierę jako uznany na całym świecie ekspert krótka biografia Alfred Bentz

Ludwig Losacker (1906-1994)

2019-09-22 / Klaus / Keine Kommentare

Biographie der Woche – biography of the week – biografia tygodnia

– Text / Tekst in Deutsch / English / Polski –

[DE] Jurist; NSDAP, SS, SD; Amtschef Distrikt Galizien

Dr. Ludwig Losacker war seit Studentenzeiten fanatischer Nationalsozialist. 1939 wurde er Kreishauptmann von Jaslo (Polen) und ordnete an, „dass ab heute, den 25. Mai 1940, kein Jude, keine Jüdin und kein jüdisches Kind die Straße betreten darf. Auch das Hinausschauen aus den Fenstern ist untersagt.“ (Klee, S. 381). Als Amtschef im Distrikt Galizien leitete er die Zivilverwaltung bei der Judenverfolgung direkt an. Er war seit Ende 1941 nicht nur über die Judenmorde informiert, sondern drängte selbst massiv darauf. Am 18. Juni 1942 forderte er bei einer Polizeikonferenz des gesamten GG: „Vor allem müsse dafür gesorgt werden, dass die Juden entfernt würden“. Er warnte seine Untergebenen davor, Juden zu helfen – sie sollten auch die nichtdeutsche „Gefolgschaft“ eindringlich darüber belehren (Sandkühler, S. 176 und S. 212).

read more / Czytaj więcej > Weiterlesen

Ernst Heinisch (1901-)

2019-09-16 / Klaus / Keine Kommentare

Biographie der Woche – Biography of the Week – Biografia tygodnia

Heinisch-Passfoto

– Text / Tekst in Deutsch / English / Polski –

[DE] Beruf: Müller. SS-Mitglied, Wachmann und Lagerkommandant in Galizien Kurzbiografie Ernst Heinisch

[EN] Occupation: Miller. SS member, security guard and camp commander in Galicia short biograpy Ernst Heinisch

[PL] Zawód: młynarz. Członek SS, strażnik i dowódca obozu w Galicji krótka biografia Ernst Heinisch

Berta Bikales, Salomon Bikales

2019-09-09 / Klaus / Keine Kommentare

– Text / Tekst in Deutsch / English / Polski –

Biographie der Woche – Biography of the week – Biografia tygodnia

Boryslaw > Berlin > Boryslaw > Belzec

[DE] Ende Oktober 1938 wurden auf Anweisung Himmlers und in Abstimmung mit dem Auswärtigen Amt mindestens 17.000 polnischstämmige Juden nach Polen ausgewiesen. Die überraschende Ausweisung erfolgte gewaltsam. Davon betroffen waren auch viele gut integrierte Juden aus Galizien, die erfolgreich ihre wirtschaftliche Existenz als Handwerker oder Kaufleute aufgebaut und Familien gegründet hatten.

read more / Czytaj więcej > Weiterlesen

A Story of Destruction and Survival

Seite 8 von 12

Jarosława Wołosiańska (1919-2006)

Hans Sobotta (1912-)

Chaim Segal (1929-2016)

Ivan Bur (1919-1980)

Bernard Mayer (1928-)

Helena Leszczyńska (1907-1983)

Prof. Dr. Alfred Bentz (1897-1964)

Biographie der Woche – biography of the week – biografia tygodnica

Ludwig Losacker (1906-1994)

Biographie der Woche – biography of the week – biografia tygodnia

Ernst Heinisch (1901-)

Biographie der Woche – Biography of the Week – Biografia tygodnia

Berta Bikales, Salomon Bikales

– Text / Tekst in Deutsch / English / Polski –

Biographie der Woche – Biography of the week – Biografia tygodnia

Boryslaw > Berlin > Boryslaw > Belzec

Kategorien

Links