„Als zwölfjähriges Mädchen schreibt Janina Hescheles innerhalb weniger Tage diesen Bericht im Versteck nieder. Sie erzählt von den Anfängen der deutschen Besatzung in Lemberg, vom Verlust ihrer Eltern, vom Getto und dem Arbeiten und Massenmord im berüchtigten Zwangsarbeitslager Lemberg-Janowska. Von dort wurde sie im Herbst 1943 kurz vor der Auflösung des Lagers befreit. Sie lebt heute in Israel. Janina, die als polnische Anne Frank bezeichnet worden ist, hat der Welt ein berührendes und wichtiges Zeugnis geschenkt, das nun erstmals vollständig auf Deutsch vorliegt.“ (Klappentext zu der von Markus Roth 2019 herausgegebenen deutschen Ausgabe).

1950 nach Israel ausgewandert studierte Janina Hescheles Chemie in Haifa, später mit einem Stipendium am Imperial College in London, und promovierte 1962. Als Wissenschaftlerin arbeitete sie am Technion in Haifa und dem Weizmann-Institut in Rechovor, Israel, sowie an der Ludwig-Maximilian-Universität in München. Sie veröffentlichte eine Reihe naturwissenschaftlicher Aufsätze.

Immer wieder beschäftigte sie sich mit dem Nationalsozialismus, dem Verhältnis deutscher Wissenschaftler zum Nationalsozialismus, dem Holocaust und dem Widerstand. Angeregt durch ihren dreijährigen Forschungsaufenthalt in München veröffentlicht sie 2007 eine umfangreiche Studie über die Widerstandsgruppe der Weißen Rose. Janina Altman, geb. Hescheles, zeichnet eine große Empathie mit Unterdrückten und ein tiefes Streben nach Gerechtigkeit aus. In Israel engagiert sie sich seit Jahrzehnten für die Frauen- und die Friedensbewegung.


Kurzbiographie Janina Hescheles
Hescheles: Weyssenhofstraße (Gedicht, 1943)

Quellen:
Janina Hescheles: Oczyma dwunastoletniej dziewczyny. Centralny Komitet Żydów Polskich, Kraków 1946
Janina Hescheles: Oczyma dwunastoletniej dziewczyny. Reedycja: Centralna Żydowska Komisja Historyczna, 2015
Janina Hescheles: My Lvov. A Holocaust Memoir of a twelve-year-old girl. Amsterdam 2020
Janina Hescheles: Mit den Augen eines zwölfjährigen Mädchens. Hrsg. Markus Roth. Berlin 2019
Janina Hescheles: A travers les yeux d’une fille de douze ans. Paris 2016
Яніна Гешелес: Очима 12-річної дівчинки. Київ 2011
Janina Hescheles-Altman: Con los ojos de una niña de doce años. 2014
Janina Altman: ha- Ṿered ha-lavan : sṭudenṭim ṿe-anshe ruaḥ be-Germanyah li-fene ṿe-aḥare ʿaliyato shel Hiṭler le-shilṭon [The White Rose. Students and Intellectuals in Germany before and after Hitler’s rise to power. Die Weiße Rose. Studenten und Intellektuelle in Deutschland vor und nach Hitlers Machtübernahme]. Mit deutscher und englischer Einleitung. Haifa 2007

Photo: Orrling, CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0>
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=30265375