Schlagwort: Bonn

Виставка базується на роботі міжнародної команди, ініційованій робочою групою організації «Акція знаків спокути та миротворчих служб» (ASF) у співпраці з організацією DBO (організацією тих, хто пережив Голокост, та їхніх нащадків з району Дрогобича-Борислава у Галичині) та фондом «Fundacja Bente Kahan» з Вроцлава (Wroclaw) у Польщі. Ця двомовна виставка з 2015 року була представлена понад двадцять разів у Польщі, Україні, Ізраїлі та Німеччині й неодноразово доповнювалася. Останнє значне доповнення відбулося у співпраці з Документаційним центром примусової праці нацистів у Берліні на тему примусової праці євреїв у Галичині.

відкриється 8 листопада 2026 року і буде експонуватися у двох частинах до кінця січня 2027 року. Організаторами виставки є товариство «Проти забуття — За демократію» (Gegen Vergessen – Für Demokratie e. V.), «Група миру Бонн-Бойель» (Friedensgruppe Bonn-Beuel), «Акція знаків спокути — Служби миру» (Aktion Sühnezeichen Friedensdienste, ASF) та Церква Імені Ісуса, за підтримки Товариства християнсько-єврейського співробітництва (www.gcjz-bonn.de).

У рамках виставки відбудеться низка заходів; додаткова інформація буде опублікована згодом

Wystawa powstała dzięki pracy międzynarodowego zespołu, zainicjowanej przez grupę roboczą organizacji Aktion Sühnezeichen Friedensdienste (ASF) we współpracy z organizacją DBO (zrzeszającą ocalałych z Holokaustu i ich potomków z okolic Drohobycza i Borysławia w Galicji) oraz Fundacją Bente Kahan z Wrocławia w Polsce. Wystawa, przygotowana w wersji dwujęzycznej, była od 2015 roku prezentowana ponad dwadzieścia razy w Polsce, na Ukrainie, w Izraelu i w Niemczech oraz wielokrotnie rozbudowywana. Ostatnie duże rozszerzenie miało miejsce we współpracy z Centrum Dokumentacji Pracy Przymusowej w Berlinie i dotyczyło tematu pracy przymusowej Żydów w Galicji.

zostanie otwarta 8 listopada 2026 r. i będzie prezentowana w dwóch częściach do końca stycznia 2027 r. Organizatorami wystawy są stowarzyszenie „Gegen Vergessen – Für Demokratie e. V.”, grupa pokojowa Bonn-Beuel, organizacja „Aktion Sühnezeichen Friedensdienste” (ASF) oraz kościół im. Jezusa, przy wsparciu Towarzystwa Współpracy Chrześcijańsko-Żydowskiej (www.gcjz-bonn.de).

W ramach wystawy odbędzie się szereg wydarzeń; dalsze informacje zostaną podane wkrótce

The exhibition is based on the work of an international team, initiated by a working group from Aktion Sühnezeichen Friedensdienste (ASF), in cooperation with the organisation DBO (the organisation of Holocaust survivors and their descendants from the Drohobych-Boryslaw region in Galicia) and the Fundacja Bente Kahan Foundation in Wrocław, Poland. The bilingual exhibition has been shown more than twenty times since 2015 in Poland, Ukraine, Israel and Germany, and has been expanded on several occasions. The most recent major expansion took place in collaboration with the Documentation Centre for Nazi Forced Labour in Berlin, focusing on the topic of forced labour of Jews in Galicia.

will open on 8 November 2026 and be shown in two parts until the end of January 2027. The exhibition is organised by the association ‘Gegen Vergessen – Für Demokratie e. V.’, the Bonn-Beuel Peace Group, Aktion Sühnezeichen Friedensdienste (ASF) and the Church of the Holy Name of Jesus, with the support of the Society for Christian-Jewish Cooperation (www.gcjz-bonn.de).

Several events will take place as part of the exhibition; further information will follow

Die Ausstellung basiert auf der Arbeit eines internationalen Teams, initiiert von einer Arbeitsgruppe der Aktion Sühnezeichen Friedensdienste (ASF), in Kooperation mit der Organisation DBO (der Überlebenden-Organisation des Holocaust und ihrer Nachkommen aus dem Gebiet von Drohobycz Boryslaw in Galizien) und der Stiftung Fundacja Bente Kahan aus Breslau / Wroclaw in Polen. Die jeweils zweisprachige Ausstellung wurde seit 2015 in Polen, der Ukraine, Israel und Deutschland mehr als zwanzigmal gezeigt und mehrfach erweitert. Die letzte große Erweiterung erfolgte in Zusammenarbeit mit dem Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit in Berlin zum Thema Zwangsarbeit von Juden in Galizien.

wird am 8.11.2026 eröffnet und in zwei Teilen bis Ende Januar 2027 gezeigt. Träger der Ausstellung sind der Verein Gegen Vergessen – Für Demokratie e. V., die Friedensgruppe Bonn-Beuel, die Aktion Sühnezeichen Friedensdienste (ASF) und die Namen-Jesu-Kirche, unterstützt von der Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit (www.gcjz-bonn.de ).

Mehrere Veranstaltungen finden im Rahmen der Ausstellung statt; weitere Informationen folgen